I'm originally from a town in the Catalan countryside, and although I've lived in the UK for years, Catalan is still the language I count in and, on good nights, dream in. People are often surprised to learn that it is a language in its own right, with its own literature, festivals and stubborn sense of humour. Here is a short, personal introduction.
Where Catalan is spoken
Catalan is a Romance language descended from Latin, a close cousin of Occitan, and not a dialect of Spanish. It is spoken in:
- Catalonia, where it is co-official with Spanish;
- the Valencian Community, where it is called Valencian;
- the Balearic Islands: Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera;
- Andorra, where it is the only official language;
- Northern Catalonia in France, around Perpignan;
- a strip of eastern Aragon along the Catalan border;
- Alghero (L'Alguer), a town on the island of Sardinia, in Italy.
Estimates vary, but around ten million people speak it if you include those who learned it as a second language, and several million speak it as their mother tongue.
A few words to carry with you
| Catalan | English |
|---|---|
| Bon dia | Good morning |
| Bona tarda | Good afternoon |
| Bona nit | Good night |
| Si us plau | Please |
| Moltes gràcies | Thank you very much |
| De res | You're welcome |
| Com estàs? | How are you? |
| Bon profit! | Enjoy your meal |
| Salut! | Cheers (literally "health") |
| Fins aviat | See you soon |
| Adéu | Goodbye |
Try one on a Catalan and watch their face light up. We are not used to visitors making the effort.
Days that matter
Sant Jordi, 23 April
My favourite day of the year. Sant Jordi is Saint George, and in Catalonia his day is celebrated with books and roses. Traditionally a man gave a woman a rose and she gave him a book; now everyone gives both, and the streets of Barcelona fill with stalls of flowers and new titles. It is, I think, the most romantic public holiday in Europe, although technically it isn't even a holiday. It is no coincidence that UNESCO later chose 23 April as World Book Day.
Sant Joan, the night of 23 June
Midsummer is welcomed with bonfires, fireworks and a sweet flatbread called coca de Sant Joan, usually with a glass of cava. Nobody sleeps much.
La Diada, 11 September
The National Day of Catalonia commemorates the fall of Barcelona in 1714, at the end of the War of the Spanish Succession. It is a day of flags, gatherings and, inevitably, politics.

Towers, circles and other customs
Castells are human towers, built by teams called colles, sometimes nine or ten storeys high, with a small child climbing to the very top. They were added to UNESCO's list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2010, and their motto says a great deal about the Catalan character: força, equilibri, valor i seny, strength, balance, courage and common sense.
The sardana is a circle dance in which anyone can join hands with strangers in a square. At Christmas, children "feed" the Tió de Nadal, a little log with a painted face, then tap it with sticks while singing until it produces sweets. I promise it is more charming than it sounds.
At the table
- Pa amb tomàquet: bread rubbed with ripe tomato, olive oil and salt. Simple, perfect, served with almost everything.
- Calçotada: in late winter and spring, long green onions called calçots are charred over a fire and dipped in romesco sauce. Bibs are compulsory.
- Crema catalana: custard under a crust of burnt sugar, cracked with a spoon.
- Cava: sparkling wine made mostly in the Penedès, around Sant Sadurní d'Anoia. I explain how it sits beside champagne in Quiet Champagne Bars in London.
Art, music and books
With a surname like mine, I'm obliged to begin with Joan Miró, born in Barcelona in 1893, whose foundation on Montjuïc is one of my favourite museums anywhere. Whether the name is a coincidence, I'll leave to your imagination. Salvador Dalí was born in Figueres, where his Theatre-Museum now stands; his Lobster Telephone, which appears on my gifts page as an impossible dream, has a version in Tate's collection in London. The cellist Pau Casals carried the Catalan folk song El cant dels ocells, the song of the birds, around the world.
For reading, start with Mercè Rodoreda's La plaça del Diamant (1962), translated into English as In Diamond Square, a novel about a young woman in Barcelona before, during and after the Civil War. If you are more adventurous, Tirant lo Blanc, Joanot Martorell's chivalric romance from 1490, is the book Cervantes praised in Don Quixote, and the medieval philosopher Ramon Llull wrote some of the earliest great works in the language.
If you visit
Barcelona is wonderful, but it isn't all of Catalonia. If you have a few more days, go north to Girona, with its medieval old town and houses hanging over the river, then on to the Empordà, Dalí's Figueres and the white village of Cadaqués on the Costa Brava. Inland, the mountain monastery of Montserrat is a day trip from Barcelona, and wine lovers should find their way to the Priorat, whose dark, powerful reds are among Spain's best. Wherever you go, a bon dia at the bakery will be returned with a smile.
Why it matters to me
Speaking three languages, English, Spanish and Catalan, has taught me that every language opens a slightly different self. My Catalan self is warmer, ruder and more nostalgic. If you would like to meet her, ask me to say something in Catalan when we meet; my contact page explains how to begin, and my about page tells a little more of the story.
